Religion is not the factor that most influences rejection of evolutionary theory in schools, study says